Installation wrench for wire thread insert